Your employer may be breaking the law if they're paying you less than your colleagues, experts say.