Major packaged goods sellers and retailers, under pressure to cut the flow of single-use plastic bottles and containers clogging the world's waterways, have teamed with recycling and shipping firms on an e-commerce service that puts a twist on the old-fashioned milkman.