Man dies after being found unresponsive in Edmonton holding cell