The records help dispel the conspiracy theories surrounding Jeffrey Epstein’s suicide, underscoring how fundamental failings at the Bureau of Prisons contributed to his death.