Wilma Derksen said, while following difficult cases through the court process, victim's families can experience "volcanic emotions." She said the home, named for her daughter, gives people a place to cry, or to just be themselves