We chat with Jonathan Simon from Tricolour marketing, about “Whaddaya App”, the world’s first app that translates many of Newfoundland and Labrador’s unique expressions into plain language. Through iPhone and Android mobile devices, users can access a digital dictionary of sayings, along with a snippet of the province’s local culture.