The City of Vancouver has raised millions of dollars from its new empty homes tax, but critics say we’ll never really know whether the levy has accomplished its goal of increasing the pool of rental housing.