Saint Mary's University will work with a U.S. defence agency, which is responsible for identifying the remains of missing soldiers, sailors and aircrew from past conflicts.