The worlds of dating and technology often make for strange collaborations, and a new app meant to reduce sexual assault is proving just that.