The testimonials offer a detailed look into the conditions within a network of emergency shelters hastily erected to deal with a sharp rise of arrivals at the U.S.-Mexico border.