Brent Renaud, a U.S. citizen and award-winning filmmaker who was working on a project for the TIME magazine, was fatally shot in the northern city of Irpin, Ukraine, on Sunday