The city said its new policy creates ‘tolerance zones’ on city-owned land, where encampments would be permitted if they meet certain safety rules.