An inquiry has concluded that Quebec’s automobile insurance board lied to the provincial government to conceal exploding costs in the creation of the agency’s online platform.