Montreal’s new mayor has pledged to tackle homelessness and to audit the city’s bike paths, which have sparked a backlash from some drivers and business owners.