Tenants at three buildings in Toronto’s east end and their landlord say they have reached an agreement to end a public battle that lasted more than two years.