Canada and India have agreed to designate new high commissioners in both countries, following a meeting between Prime Minister Mark Carney and Prime Minister Narendra Modi.