‘A cherished member of the theatre community, his presence brought joy, heart and depth to every role, and his artistic contributions — and big hugs — will be deeply missed’