Quebec’s national director of youth protection has resigned, days after a media report claimed that educators at a youth detention centre had sexual relations with detainees.