A yoga session for the two prime ministers was planned to take place at Humayan’s Tomb in Delhi, a 16th-century site and one of India’s most important cultural treasures.