As cases of seasonal influenza surge, health officials are closely monitoring a growing threat—the potential fusion of human and bird flu strains.