Back-to-school shopping is hitting household budgets already stretched thin amid rampant inflation. Here are ways to save on clothes, electronics and school supplies this year.