Prosecutors said Tarrio organized and led the Proud Boys’ assault on the U.S. Capitol from afar, inspiring followers with his charisma and penchant for propaganda.