Canada has recently seen a ramp up in construction of secondary suites, like basement apartments and laneway homes. There is growing appeal to buy them, real estate experts say.