Federally regulated banks have a new set of expectations when it comes to offering relief to homeowners who are struggling with higher mortgage payments.