Canadian homeowners and prospective buyers saw a second consecutive quarter of improvement in housing affordability, but the market hasn’t returned to pre-pandemic levels.