The city’s housing market is trending toward a more balanced state, but another interest rate hike is making it harder to buy or keep a home.