Canadian real estate prices have sizzled for years as the COVID-19 pandemic turned the market white-hot. Now, home listing data suggests the scorching pace is cooling.