The Canadian dollar is no longer growing at a pace tied to oil prices, exacerbating pains at the pumps and putting more pressure on the Bank of Canada to tame inflation.