The commission announced Thursday that it had partnered with the makers of the MagnusCards mobile app to integrate information about the city’s transit system.