The subject of the HBO docuseries “The Jinx” was convicted of the first-degree murder of Susan Berman, who was shot in her Los Angeles home 20 years ago.