The police watchdog found Nova Scotia’s emergency radio system was overwhelmed during the search for the gunman last April, causing breakdowns in communication.