Paying a $20 carbon offset for your flight might make you feel less guilty, but it doesn’t always help fight climate change, experts say.