A company that provides election tabulation software in Canada and the United States is blaming a Toronto data centre facility for choking incoming online voting traffic in 51 Ontario municipalities on Monday evening.