An insurance company that played litigation hardball with an elderly car-accident victim has been ordered to pay $237,000 to cover the legal costs she incurred in winning a $20,000 settlement.