It’s a tale involving Chinese front companies, Pakistani nuclear scientists, innovative smuggling techniques — and stinging memories of carnage at the hands of the U.S.