Over 100 people wrote to the federal Finance Department about Canada’s compliance with the U.S. FATCA tax law, documents show. All were hostile.