The corrections system is regularly making “errors” in who it releases from overcrowded and understaffed jails. The government insists a capacity crisis is not the issue.