A DNA profile led police to people believed to be the man’s relatives in Western Canada, allowing them to collect a sample from a close relative to confirm his identity.