The suspension of Air Canada flights to Cuba after the country warned airlines of a fuel shortage marks the latest blow for the island’s economy amid increased U.S. pressure.