Mexico’s Attorney General’s Office said steps were being taken to confirm the victim’s identity and collect evidence from the grave in Concordia.