A Canadian senator from New Brunswick says an American tour company’s description of a small island at the centre of a longstanding sovereignty dispute is “unacceptable.”