Veterans are receiving surprise letters demanding repayment of large benefit overpayments — debts advocates say may be caused by Veterans Affairs’ own errors.