New survey data suggests Gen Z and millennials who use a tax-free savings account aren’t investing in that account because they want the money readily available.