Loyalty programs can be a good way for consumers to potentially save money during the holiday season, but experts say it’s not as easy as just signing up.