Conservatives are pushing a private member’s bill they say would combat intimate partner violence — just as a new report tracks how the problem has grown in recent years.