A Quebec judge has approved a class-action lawsuit against Glencore’s Horne smelter over toxic emissions linked to health risks and government inaction.