The Immigration and Refugee Board nixed Ottawa’s bid to deport the Islamic Republic’s roads director, saying he did not meet the criteria under rules that ban other officials.