An official said the proposed new rules would lower the quality of interpretation services and undermine public access to government proceedings in Canada’s two official languages.