A new report says this is the easiest it’s been in three years to own a home, citing easing prices, interest rates and ownership costs. So why doesn’t it feel that way for many?