A group sexual encounter that led to charges against five members of Canada’s world junior hockey team was “regrettable” but “consensual,” a lawyer for one of the accused argues.